Karl Johann Zetter

Karl Johann Zetter

Moted:	1841
Deadam:	1908
Cal(s):	hi-Volapükavan

Hiel Karl Johann Zetter (lunomiko Carl Zetter) äbinom Volapükan Lösteränik (in ‚Graz’). Pemotom tü del folid mayula yela: 1842 tö ‚Trebesing’ len ‚Gmünd’ in Löpa-Kärntän. Ästudom Godavi pö niver di ‚Graz’, ed ädagetom kultasaludükami ün yel: 1864. Posä ädunodom as tidan in leglügätajul katulik dü yels fol, päcälom ad profäsoran relava pö tatagümnad telid di ‚Graz’ bü brefüp pistitöl. Id ädagetom tituli kardinalacämana plin-lebijopik (Deutänapüko: ‚ fürstbischöfl. geistlichen Rats’).

Mödadilo älautom in Deutänapük ed äpübom konedis e lekonedis mödikis. Bali etas tiädü „Famülavindit u Taladlem in Kalabrän in yel 1783” (sevabo: „Bludavindit, ü taladrem in Kalabrän ün yel: 1783”, Deutänapüko: ‚ Familienrache, oder: Das Erdbeben von Calabrien im Jahre 1783’) ätradutom ini Volapük.

Äbinom Volapükan vemo zilik e fluköfik. Ün yel: 1894 (tü del balid yulula) < el ‚Schleyer’ cälodom omi as fovan oka, efe fütüriks cifal ä dilekan kadäma. De yel: 1897 < jü 1907 äredakom gasedi cifik ettimik Volapükamufa fa datuval pifünöli tiädü „Volapükabled lezenodik” (sevabo: „Volapükabled zänik”). Finü yel: 1906 < demü maläd vemik äklemom redakami gaseda pemäniotöl. El ‚Jacob Sprenger’ älesiom, das ‚Karl Zetter’ ärivom-la fini lifa okik in lienetanöp. Edeadom ün yel: 1909.

Lautots

Lautots Deutänapükik

• Geschichte der göttlichen Offenbarung des neuen Bundes : Zum Gebrauche an Untergymnasien. — Zweite durchgesehene, unveränderte Aufl. — Graz : Styria, 1894. (Jenotem dasevädükama Godik diateka nulik pro gebäd pö primagümnad; bevüresodo).
• Geschichte der göttlichen Offenbarung des neuen Bundes : Zum Gebrauche an Untergymnasien. — Durchgesehene, zweite unveränderte Aufl. — Graz : Styria, 1896. (Bevüresodo).
• 1898. Eine Volapüktour. Von Cz. (= Carl Zetter) Hrsg. mit Erlaubnis des Verfassers von Volapükaklub zenodik plo Saxän-Nahat. Staßfurt: Schenker i.Komm.
• Verbrechen und Sühne (Novelle). 1868.
• Familienrache oder das Erdbeben in Calabrien im Jahre 1783. (Novelle). 1869.
• Die letzten Grafen Kéry, oder: Christ und Muhamedaner. Historisches Charaktergemälde (Novelle). 1869.
• Die Tataren in Ungarn (Historische Novelle). 1869.
• Aus dem Bauernkriege Oberösterreichs (Historische Novelle). 1870.
• Wahrheit und Traum. Erzählung vom salzburgischen Untersberge. 1870.
• Gesammelte Novellen. 1872.

Tradutods Volapükik

• Famülavindit u Taladlem in Kalabrän in yel 1783 // Volapükabled lezenodik. Nüms: de 194 jüesa 267 (de yel 1897 jüesa 1903).
• Se ventürs ela Robinson Krusoe (Liko Robinson etuvom “Flideli” oka?) // Volapükabled lezenodik. Nüms: 262, 263, 264 (yel: 1902).
• Liko Robinson Krusoe etuvom “Flideli” oka? // Volapükabled lezenodik. Nüms: de 294 jüesa 312 (de yel 1905 jüesa 1906).

Literat

• Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. — Band: 59. — 1890. — S. 351. (Bevüresodo)
• Brümmer, Franz. Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. — 6 Aufl. — Leipzig : Philipp Reclam jun., 1913. — Bd. 8. — S. 86. (Bevüresodo).
• Haupenthal, Reinhard. 1982. Volapük-Bibliographie. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. (Päpüböl kobü dabükot nulik ela Volapük die Weltsprache ela Schleyer.)
• Kniele, Rupert. 1889. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. Verlag von A. Schoy, Buchhandlung, Ueberlingen a. B. (Dönu päpübon ün 1984 fa Reinhard Haupenthal, Saarbrücken: Editions Iltis.) (Vödem rigädik, ma dabükot balid).
• Lifajenäd brefik cifala: ‚Jakob Sprenger’ // Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1949. Pads: 13, 14, 17, 18, 19.
• ‚Schleyer J. M.’ Sukal datuvela vpa // Volapükabled lezenodik. Yel: 1894. Gustul. Pad: 693.
• ‚Schmidt Johann’. Jenotem brefik Volapüka // Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1939. Pads: de 32 jüesa 36, e de 40 jüesa 44.
• Spielmann, Sigmund. 1887. Volapük-Almanach für 1888, verfasst von Sigmund Spielmann. I. Jahrgang. Lekaled volapüka plo yel balmil jöltum jölsejöl, pelautöl fa Spielmann Sigmund. Yelüp balid. Leipzig: Mayer. (Vödem rigädik.)