Kadäm Bevünetik Volapüka: Difference between revisions

{| class="wikitable"
|+
!Nüm (ma Schleyer)*
!Nüm (ma dilekan)**
!Län
!Nem
!Küpets
|-
|—
|—
|—
|''Johann Martin Schleyer'' as datuval
|—
|—
|—
|—
|
|-
|1
|9
|pro Fransän
|''Prof. Dr. Kerckhoffs August'' (''Auguste'')
|Paris
|1887, 8ul, 7
|1892, 8ul, 9
|Vpaprof. (1887, 7ul)
|
|-
|2
|16
|pro Portugän
|''Prof. da Silva Teixeira José''
|Porto
|1887, 8ul, 7
|1892, 3ul, 1
|—
|
|-
|3
|8
|pro Spanyän
|''Dr. Iparraguirre Francisco Fernandez''
|Guadalajara
|1887, 8ul, 7
|†1889, 5ul, 7
|Vpaprof. (1887, 8ul)
|
|-
|4
|4
|pro Litaliyän
|''Ferretti Angelo''
|Reggio-Emilia
|1887, 8ul, 7***
|1892, 3ul, 1
|Vpaprof. (1889, 3ul)
|
|-
|5a
|3
|pro Linglän
|''Dornbusch Karl''
|London
|1887, 8ul, 7
|†1888, 10ul, 24
|Vpaprof. (1888, 2ul)
|
|-
|5b
|7
|pro Linglän
|''Holden Josef'' (''Joseph'')
|Preston
|1887, 8ul, 7
|1890, 12ul, 14
|—
|
|-
|6
|18
|pro Nedän
|''Dr. Winkler T. C.''
|Haarlem
|1887, 8ul, 7
|1893, 6ul, 6
|Vpaprof. (1889, 1ul)
|
|-
|7
|11
|pro Svedän
|''Nilson August''
|Gefle
|1887, 8ul, 7
|—
|Vpitidal (1888, 6ul)
|No elasumom cali demü vobods tu mödiks ( nun de 1887, 11ul)
|-
|8
|13
|pro Rusän
|''Rosenberger Woldemar''
|St. Petersburg
|1887, 8ul, 7
|—
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|-
|9
|2
|pro Süriyän
|''Bernhaupt Josef''
|Beirut
|1887, 8ul, 7
|1888, 6ul [ma Vpabled; säcäl as klem votükama Vpa ta vil ela Schleyer]. 1890, 12ul, 14 [ma dilekan]
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|-
|10
|17
|pro Tats pebalöl Lamerikäna
|''Colonel Sprague Charles E.''
|New York
|1887, 8ul, 7
|1896, 8ul, 31
|Vpaprof. (1888, 2ul)
|
|-
|11a
|12
|pro Lösterän
|''Dr. Obhlidal Moritz''
|Wien
|1887, 8ul, 7
|1891, 4ul
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|-
|11b
|14
|pro Lösterän
|''Prof. Dr. von Rylski Alfons''
|Wien
|1887, 8ul, 7
|1891, 4ul
|—
|
|-
|12
|1
|pro Macarän
|''Banfi Georg''
|Budapest
|1887, 8ul, 7
|1889, 5ul
|Vpitidal (1889, 5ul); Vpaprof. (1890, 1ul)
|
|-
|13a
|6
|in Deutän pro Badän
|''Herold Richard'' (''Rudolf'')
|München
(poso Konstanz)
|1887, 8ul, 7
|1889, 4ul
|Vpaprof. (1887, 10ul)
|
|-
|13b
|10
|in Deutän pro Vürtän
|''Kniele Rupert''
|Allmendigen
|1887, 8ul, 7
|1890, 7ul, 20
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|-
|13c
|15
|in Deutän pro Lofüda-Bayän
|''Prof. Schnepper Heinrich''
|München
|1887, 8ul, 7
|1889, 5ul
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|-
|13d
|
|in Deutän pro Palzän
|
|''Colling Anton''
|
|Ludwigshafen
|
|1887, 8ul, 7
|
|—
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|As men mükik no ivilom dasumön cali, ab ädunom so pos begs lunüpik datuvala. Ye ‘Colling’ no pädasevom as kadäman fa kadäm dilekü ‘Kerckhoffs’ (nun datuvala de 1888, 3ul, 12)
|-
|13e
|5
|in Deutän pro Jlesän
|''Fieweger J.''
|Breslau (Wrocław, Polän)
|1887, 8ul, 7
|1889, 3ul, 10
|Vpaprof. (1887, 6ul)
|
|}
<nowiki>*</nowiki>ma lisedsnuns faela dilekansSchleyer
 
<nowiki>**</nowiki>ma liseds fa dilekans
 
<nowiki>***</nowiki>Egetom diplomi 18id de el Schleyer ün 1889, 4ul
 
Primo kadäm äbinon komitetanef pladätemik, kel äbinädon me cif: [[cifal]] it (el Schleyer), e dilekan: hiel [[Auguste Kerckhoffs]]: Volapükan gretik Fransänik. Jäfüdans 17 (ma nüns dilekanas) se läns 12 pävälons (u päcälodons fa cifal) ''kademals'' (kadämals, sevabo kadämans löpik), e pälonon väl ''kademelas'' (kadämanas komunik) e ''kademanas'' (kadämanas spodöl). El Schleyer äbaivögom ko el Kerckhoffs, das noganükam in ‘München’ pizepöl pölecedon as büfik, e das dö laidulükam (u votükam) binoda kadäma ösludoy dü kongred bevünetik ösököl (kel öjenon in ‘Paris’ ün 1889). Zuo el Kerckhoffs ägetom de Schleyer däli ad läükön lü num kadämalas 17 nog pösodis votik 7 (ma nüns dilekanas) fa ok pövälölis. Jäfidot kadäma äbinon sirkülapenäd dilekana (''Zülags''), e läo i gased, keli äpübom el Kerckhoffs it: ''Le Volapük''.
315

edits